2014年6月20日，肖瑞平被正式任命為國(guó)際頂級(jí)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》（以下簡(jiǎn)稱“《新英格蘭》”）的副主編，這是該期刊兩百多年歷史上第一次任命非美國(guó)本土的學(xué)者為副主編。作為行業(yè)先鋒，肖瑞平談到了一些對(duì)于國(guó)內(nèi)醫(yī)療界很多熱門問題的看法和意見。

    肖瑞平首先指出了中西方醫(yī)學(xué)的地域性區(qū)別。雖然西方在醫(yī)學(xué)研究領(lǐng)域要領(lǐng)先國(guó)內(nèi)，但很多重要的“中國(guó)式”醫(yī)學(xué)問題在西方學(xué)術(shù)界卻難以被關(guān)注，也就無從被解決。因此，由于中國(guó)情況很特殊，很多在西方是無法很好的取得突破的問題，如慢性病方面的問題，一定要積極發(fā)展國(guó)內(nèi)的醫(yī)療研究領(lǐng)域。

    就世界而言，臨床醫(yī)生做科研在世界范圍內(nèi)都很普遍，好的醫(yī)療研究一定離不開臨床經(jīng)驗(yàn)的積累和總結(jié)。但中國(guó)醫(yī)生的勞動(dòng)量是世界其他國(guó)家所無法匹及的，因此中國(guó)在設(shè)計(jì)考核指標(biāo)的時(shí)候需要特別注意國(guó)內(nèi)醫(yī)生巨大的臨床工作量，不能盲目照搬國(guó)外考核體制。不能讓醫(yī)生的科研任務(wù)影響了臨床工作，應(yīng)該重視臨床實(shí)踐和學(xué)術(shù)研究的平衡。

    雖然我國(guó)在醫(yī)學(xué)研究和轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)方面有很多地方需要改進(jìn)，但肖瑞平認(rèn)為，中國(guó)在醫(yī)學(xué)研究方面有很多獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)：首先，中國(guó)的臨床資源充足，病種多、病例多，由充分的研究空間；其次，中國(guó)的年輕學(xué)者和學(xué)生的人力資本出眾；最后，從**目前對(duì)醫(yī)療產(chǎn)業(yè)逐年加大的財(cái)力投入可以看出**很重視這醫(yī)療科研領(lǐng)域，科研經(jīng)費(fèi)充裕。如果能夠用好這些優(yōu)勢(shì)，中國(guó)在醫(yī)學(xué)研究和轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)方面一定可以取得更大成就，為世界做出更多的貢獻(xiàn)。

    不過，常年國(guó)外學(xué)習(xí)和工作的經(jīng)歷也讓肖瑞平了解到中國(guó)學(xué)者在國(guó)際醫(yī)學(xué)領(lǐng)域所面臨的劣勢(shì)。這種劣勢(shì)主要來自于兩個(gè)方面：第一是語言能力不足，因?yàn)椴煌膰?guó)際級(jí)學(xué)術(shù)期刊對(duì)于語言的要求是不一樣的，中國(guó)學(xué)者不容易適應(yīng)這種多樣性的要求；第二是中國(guó)學(xué)者的名聲積累還不夠，導(dǎo)致在同行評(píng)審的時(shí)候沒有優(yōu)勢(shì)，國(guó)外專家評(píng)審對(duì)作者的認(rèn)知度不夠，所以文章不容易通過審核。

    如何解決這些問題？肖瑞平透露在她看來這兩個(gè)問題的解決需要時(shí)間，需要一個(gè)過程，中國(guó)學(xué)者一定要把基本功做扎實(shí)，不能浮躁，更不能急功近利。首先是要在專業(yè)領(lǐng)域努力學(xué)習(xí)的同時(shí)不能落下英語的學(xué)習(xí)。因?yàn)樗械膰?guó)際級(jí)頂級(jí)期刊都是英文，如果只看中文翻譯版本，很多核心和精髓會(huì)隨著語言的轉(zhuǎn)化而丟失。另外如果英語不好，實(shí)驗(yàn)做得再好文章寫得再漂亮也無法突破國(guó)際的界限。而對(duì)于國(guó)際知名度的問題，肖瑞平作為《新英格蘭》副主編表示，她會(huì)借機(jī)為中國(guó)學(xué)術(shù)界和世界對(duì)話提供一些幫助。她已經(jīng)開展了很多講座、專題討論會(huì)和長(zhǎng)期教育項(xiàng)目，向國(guó)內(nèi)學(xué)者系統(tǒng)介紹《新英格蘭》的標(biāo)準(zhǔn)和要求，希望中國(guó)有更多的文章在此雜志上發(fā)表。她鼓勵(lì)中國(guó)醫(yī)生做科研、寫英文論文，還會(huì)幫助他們對(duì)這些論文進(jìn)行初審，給出建設(shè)性建議。更重要的是，肖瑞平正在籌備《新英格蘭》中文版，這無疑將會(huì)給中國(guó)的醫(yī)學(xué)教育與科研提供重要幫助。